1
00:07:51,592 --> 00:07:53,859
Mesdames et
messieurs, dans quelques instants,
2
00:07:53,959 --> 00:07:56,992
on vous proposera
un repas léger et des boissons.
3
00:08:08,934 --> 00:08:09,600
Déjà ?
4
00:08:10,017 --> 00:08:11,059
Tout va bien ?
5
00:08:11,100 --> 00:08:13,433
800 kg supplémentaires brûlés
et quatre minutes perdues.
6
00:08:13,475 --> 00:08:15,308
Envie d'attendre avant de prendre le relais ?
7
00:08:15,350 --> 00:08:16,892
Je vais bien, va te reposer.
8
00:08:26,433 --> 00:08:27,475
Ok, vas-y.
9
00:08:28,017 --> 00:08:29,767
Nous venons de dépasser la 59 ouest.
10
00:08:29,809 --> 00:08:32,017
Le dégagement des océans à un autre niveau.
11
00:08:32,517 --> 00:08:34,100
Où en sommes-nous?
12
00:08:34,141 --> 00:08:35,100
320, pas 340.
13
00:08:35,433 --> 00:08:36,892
Pas de changement d'itinéraire ?
14
00:08:36,934 --> 00:08:39,600
Non, juste le niveau de vol.
Que faisons-nous ?
15
00:08:40,100 --> 00:08:41,100
A 320,
16
00:08:41,141 --> 00:08:43,725
qu'est-ce que ça va nous laisser à notre arrivée ?
17
00:08:44,642 --> 00:08:47,308
Cela nous fera 7,4 tonnes à l'arrivée.
18
00:08:47,350 --> 00:08:50,017
Nous utiliserons 1,1 tonne de plus
qu'à 340.
19
00:08:50,725 --> 00:08:52,683
Quelle est la recommandation européenne ?
20
00:08:54,475 --> 00:08:55,308
Sur ce vol,
21
00:08:55,642 --> 00:08:56,850
7,5 tonnes.
22
00:08:57,225 --> 00:08:58,433
C'est trop serré.
23
00:08:59,017 --> 00:09:00,600
je suis déjà dans le dossier
24
00:09:00,642 --> 00:09:02,017
pour une consommation excessive.
25
00:09:02,058 --> 00:09:03,892
Nous devons monter à 340.
26
00:09:05,759 --> 00:09:08,293
Demande de Gander European 65 ?
27
00:09:08,393 --> 00:09:10,959
European Airlines 65, Gander,
allez-y.
28
00:09:11,059 --> 00:09:15,192
Européen 65 demandant un vol
niveau 3,40 pour la traversée.
29
00:09:15,293 --> 00:09:17,192
European Airlines 65, Gander,
30
00:09:17,293 --> 00:09:19,926
impossible en raison du trafic à
niveau de vol 3,40 devant vous.
31
00:09:20,026 --> 00:09:24,293
Roger. Toute chance de prendre un vol
niveau 3.40 si on réduit la vitesse ?
32
00:09:24,393 --> 00:09:26,625
Nous avons atteint le point de Mach 85.
33
00:09:26,725 --> 00:09:29,092
D'accord,
restez prêt.
34
00:09:30,326 --> 00:09:34,293
Européen 65, Gander,
monter et maintenir le niveau de vol 3.40,
35
00:09:34,393 --> 00:09:38,792
maintenir le point de Mach 82 maximum,
tournez à droite de 20 degrés.
36
00:09:39,226 --> 00:09:41,625
Vol d'escalade niveau 3.40,
37
00:09:41,725 --> 00:09:44,625
réduire la vitesse
jusqu'au point de Mach 82 max,
38
00:09:44,725 --> 00:09:47,458
en tournant à droite,
20 degrés. Merci.
39
00:10:51,809 --> 00:10:52,975
Je suis à la maison.
40
00:10:59,183 --> 00:11:00,517
Est-ce que ça s'est bien passé ?
41
00:11:01,933 --> 00:11:02,600
Super.
42
00:11:05,475 --> 00:11:06,809
Merci, docteur.
43
00:11:09,475 --> 00:11:10,725
Comment te sens-tu?
44
00:11:11,517 --> 00:11:14,016
Je suis content d'être un peu sur le terrain.
45
00:11:14,058 --> 00:11:15,642
Il faut vraiment que je me réadapte.
46
00:11:16,225 --> 00:11:17,517
Tu es gentil et cool.
47
00:11:18,141 --> 00:11:19,517
Vos mains sont chaudes.
48
00:11:19,933 --> 00:11:22,975
Tu sais, si tu as dix minutes,
49
00:11:23,016 --> 00:11:25,016
nous pouvons essayer d'avoir un bébé
avant d'opérer.
50
00:11:25,058 --> 00:11:26,433
Je suis trop battu.
51
00:11:26,809 --> 00:11:28,225
Cela fait deux semaines.
52
00:11:28,517 --> 00:11:29,517
Je sais.
53
00:11:31,141 --> 00:11:32,308
Demain, promis.
54
00:11:32,850 --> 00:11:34,850
Trop tard, nous sommes aujourd'hui le 22.
55
00:11:36,933 --> 00:11:38,100
Désolé.
56
00:11:38,850 --> 00:11:41,433
Et tu dis que je suis un maniaque du contrôle.
57
00:11:41,767 --> 00:11:43,183
Combien de temps avons-nous ?
58
00:11:45,141 --> 00:11:46,225
Dix minutes.
59
00:11:47,933 --> 00:11:49,684
- Dix?
- Douche incluse.
60
00:11:50,725 --> 00:11:51,684
Bien.
61
00:11:52,975 --> 00:11:54,016
Allons-y.
62
00:12:39,475 --> 00:12:43,517
ÉCLAIRAGE ET AUTOMATISATION
63
00:14:48,492 --> 00:14:50,326
Moteur. De graves dégâts subsistent.
64
00:14:50,425 --> 00:14:53,458
Procédure : bras AT gauche
éteindre, confirmer ?
65
00:14:53,558 --> 00:14:57,026
Confirmez, éteint.
Levier de poussée gauche au ralenti, confirmer ?
66
00:14:57,126 --> 00:15:00,659
Confirmez, inactif. Gauche
coupure d'essence, confirmer ? Confirmez, éteint.
67
00:15:00,759 --> 00:15:04,359
Tirez sur l'interrupteur d'incendie gauche, confirmez-vous ?
Confirmez, tirez.
68
00:15:09,592 --> 00:15:13,558
Quelle est la limite de vent traversier à l'atterrissage ?
sur une piste mouillée ?
69
00:15:13,659 --> 00:15:18,959
A : 30 nœuds. B :
25 nœuds. C : 40 nœuds.
70
00:15:19,059 --> 00:15:21,092
-C : 40 noeuds.
-Correct.
71
00:15:21,192 --> 00:15:25,458
Quelle est la source d'alimentation principale
pour le système électrique de commande de vol.
72
00:15:25,558 --> 00:15:27,092
Vol électrique ?
73
00:15:27,192 --> 00:15:28,792
A : Les principaux bus AC.
74
00:15:28,892 --> 00:15:31,926
B : L’aimant permanent
Générateurs.
75
00:15:32,026 --> 00:15:33,926
C : La batterie principale.
76
00:15:34,026 --> 00:15:36,092
B : L’aimant permanent
Générateurs.
77
00:15:36,192 --> 00:15:37,326
C'est exact.
78
00:16:21,517 --> 00:16:22,309
Bravo!
79
00:16:26,808 --> 00:16:28,225
Pressé ?
80
00:16:28,267 --> 00:16:29,683
Tu veux prendre un café ?
81
00:16:32,350 --> 00:16:33,683
Pour parler pour de vrai.
82
00:16:34,891 --> 00:16:36,058
Je suis en retard.
83
00:16:37,267 --> 00:16:38,309
Votre numéro ?
84
00:16:40,559 --> 00:16:41,600
06...
85
00:16:42,309 --> 00:16:43,225
22...
86
00:17:14,892 --> 00:17:16,225
Bonjour Estelle.
87
00:17:21,892 --> 00:17:24,625
V un, faites pivoter.
88
00:17:28,159 --> 00:17:30,126
-Montée positive ?
-Préparez-vous.
89
00:17:33,759 --> 00:17:34,792
AP activé.
90
00:18:59,392 --> 00:19:01,267
Est-ce que vous m'espionnez ?
91
00:19:03,434 --> 00:19:04,558
Est-ce que ça va ?
92
00:19:30,725 --> 00:19:31,850
Je vais vous laisser entrer.
93
00:19:49,458 --> 00:19:51,792
La Mère des Dragons.
94
00:19:53,267 --> 00:19:54,350
Une goutte de vin ?
95
00:19:54,808 --> 00:19:55,808
Merci.
96
00:19:55,850 --> 00:19:58,391
Tu as un spectacle
à la Fondation Gardini ?
97
00:19:58,975 --> 00:20:01,641
Oui. Je suis vraiment content.
98
00:20:02,100 --> 00:20:03,309
Des photos, non ?
99
00:20:03,350 --> 00:20:05,184
Une série de portraits, oui.
100
00:20:07,558 --> 00:20:10,225
Je photographie les gens au moment où ils jouissent.
101
00:20:13,309 --> 00:20:14,641
Pour moi, c'est à ce moment-là
102
00:20:14,683 --> 00:20:16,475
nous sommes vraiment authentiques.
103
00:20:16,516 --> 00:20:19,641
Le corps suit simplement
un réflexe émotionnel.
104
00:20:20,225 --> 00:20:21,683
Comment procédez-vous ?
105
00:20:22,142 --> 00:20:24,683
Cela commence souvent par un verre de vin.
106
00:20:29,391 --> 00:20:30,892
C'est fait à la maison ?
107
00:20:30,933 --> 00:20:32,100
Ou ailleurs.
108
00:20:32,142 --> 00:20:33,350
Et ils acceptent ?
109
00:20:34,350 --> 00:20:36,267
C'est une question de confiance.
110
00:20:37,059 --> 00:20:41,683
Ils me donnent leur côté le plus intime,
alors ce sont eux qui prennent les décisions.
111
00:20:41,725 --> 00:20:43,892
Sauf quand je prends la photo.
112
00:20:45,725 --> 00:20:46,933
Hommes et femmes?
113
00:20:46,975 --> 00:20:49,100
Les deux sont intéressants.
114
00:20:51,683 --> 00:20:52,683
Et toi?
115
00:20:53,225 --> 00:20:54,225
Vous deux ?
116
00:20:54,933 --> 00:20:56,100
À l'époque,
117
00:20:56,142 --> 00:20:58,725
J'ai entendu parler de la grande histoire d'amour.
118
00:20:59,350 --> 00:21:00,850
La grande histoire d'amour ?
119
00:21:01,808 --> 00:21:02,725
Oui...
120
00:21:04,142 --> 00:21:05,850
La fille brillante
121
00:21:08,059 --> 00:21:10,391
qui a eu une histoire d'amour compliquée,
122
00:21:11,892 --> 00:21:13,059
avec...
123
00:21:14,933 --> 00:21:16,433
une fille compliquée...
124
00:21:20,391 --> 00:21:22,184
qui est parti sans prévenir.
125
00:21:25,683 --> 00:21:28,017
Et comment elle a rencontré un homme bon,
126
00:21:28,059 --> 00:21:29,350
pas du tout compliqué,
127
00:21:29,391 --> 00:21:31,475
un bel étudiant en médecine,
128
00:21:31,516 --> 00:21:34,017
qui l'a écoutée, l'a comprise,
129
00:21:34,391 --> 00:21:35,767
pris soin d'elle...
130
00:21:36,975 --> 00:21:39,975
et je la remets
sur la voie de son ambition.
131
00:21:41,100 --> 00:21:43,475
Ils étaient heureux
et j'ai eu de beaux enfants.
132
00:21:45,516 --> 00:21:47,600
Je suis très contente pour toi, Estelle.
133
00:21:49,100 --> 00:21:50,975
Vous méritez tout ce que vous avez.
134
00:21:59,142 --> 00:22:00,350
Bien?
135
00:22:00,391 --> 00:22:01,516
Et bien quoi ?
136
00:22:03,516 --> 00:22:04,767
Déçu?
137
00:22:05,892 --> 00:22:07,100
Pas du tout.
138
00:22:08,391 --> 00:22:10,600
Elle est très sympathique.
139
00:22:12,308 --> 00:22:13,308
Et les photos ?
140
00:22:17,350 --> 00:22:18,266
Ça t'excite ?
141
00:22:19,142 --> 00:22:20,142
Et pas vous ?
142
00:22:22,391 --> 00:22:25,350
Route de Nolons.
J'habite au bout de la plage
143
00:22:25,391 --> 00:22:26,558
D'elle ?
144
00:22:26,600 --> 00:22:27,433
Oui.
145
00:22:27,850 --> 00:22:29,558
Nous remerciant pour le déjeuner.
146
00:22:39,425 --> 00:22:40,725
Feu de cargaison en avant !
147
00:22:44,525 --> 00:22:46,026
Mayday, mayday, mayday.
148
00:22:46,126 --> 00:22:49,792
Vienne, ici l'Europe 262.
Nous avons de la fumée à bord.
149
00:22:49,892 --> 00:22:52,992
Demander des vecteurs radar
pour le droit à l'aéroport de Munich.
150
00:22:53,092 --> 00:22:56,293
Européen 262,
tourner à droite direction 300
151
00:22:56,393 --> 00:22:58,425
et descendez vers
niveau de vol 1,50.
152
00:22:58,525 --> 00:23:00,525
Droite cap 300,
153
00:23:00,625 --> 00:23:04,558
descente au niveau de vol 1,50,
Européen 262.
154
00:23:04,659 --> 00:23:06,059
Liste de contrôle en cas d'incendie de cargaison.
155
00:23:06,159 --> 00:23:08,293
Interrupteur du bras de tir cargo, confirmez-vous ?
156
00:23:08,393 --> 00:23:09,959
-Confirmer!
-Sur!
157
00:23:10,059 --> 00:23:13,525
Sélecteur de commande de vol désactivé.
Direction l'aéroport le plus proche.
158
00:26:20,558 --> 00:26:21,642
Ana ?
159
00:26:39,684 --> 00:26:40,892
Accueillir.
160
00:26:47,266 --> 00:26:48,850
Tu veux boire quelque chose ?
161
00:26:50,934 --> 00:26:52,266
Juste de l'eau, s'il vous plaît.
162
00:26:58,600 --> 00:27:00,225
C'est quoi cette maison ?
163
00:27:01,266 --> 00:27:03,642
- À qui appartient-il, tu veux dire ?
- Oui.
164
00:27:04,141 --> 00:27:07,308
Johanna Van Damaker,
un ami galeriste néerlandais.
165
00:27:08,350 --> 00:27:10,350
Elle a des maisons partout.
166
00:27:11,934 --> 00:27:13,475
J'ai rêvé que je venais ici.
167
00:27:14,600 --> 00:27:15,350
Signification?
168
00:27:16,475 --> 00:27:18,475
Ce n'était pas comme ça, mais...
169
00:27:20,308 --> 00:27:22,475
en même temps, c'était,
Je pense.
170
00:27:23,975 --> 00:27:25,183
Tu me fais peur.
171
00:27:26,934 --> 00:27:27,934
Désolé.
172
00:27:29,266 --> 00:27:31,100
Non, pas vraiment.
173
00:27:32,558 --> 00:27:34,183
C'est bizarre quand même.
174
00:27:34,850 --> 00:27:38,183
Le truc bizarre
est-ce qu'on se retrouve ici.
175
00:27:38,225 --> 00:27:40,267
C'est vraiment bizarre.
176
00:27:44,850 --> 00:27:46,183
Pourquoi es-tu venu ?
177
00:27:55,558 --> 00:27:56,725
J'étais curieux.
178
00:28:00,725 --> 00:28:02,392
Que veux-tu savoir ?
179
00:28:02,933 --> 00:28:04,975
Je suis curieux aussi.
180
00:28:05,016 --> 00:28:06,016
À propos de quoi?
181
00:28:06,350 --> 00:28:07,975
La même chose que toi, je suppose.
182
00:28:09,267 --> 00:28:12,308
Pour voir si tu m'as oublié.
183
00:28:14,392 --> 00:28:16,058
Si je t'attire toujours.
184
00:28:17,809 --> 00:28:19,267
Vous le savez.
185
00:28:21,100 --> 00:28:22,891
Tu le sais depuis que je t'ai vu.
186
00:28:26,183 --> 00:28:28,891
Le jour où tu as fait semblant de ne pas me voir ?
187
00:28:32,850 --> 00:28:34,725
Je n'ai rien oublié.
188
00:28:38,725 --> 00:28:40,600
Je ne sais pas comment les gens font.
189
00:28:40,933 --> 00:28:42,058
Oublier ?
190
00:28:42,684 --> 00:28:46,058
La plupart d'entre eux mettent tout
dans les tiroirs à mémoire
191
00:28:47,600 --> 00:28:49,392
et verrouillez tout.
192
00:28:50,975 --> 00:28:53,016
Mais tu n'aimes pas les serrures.
193
00:28:53,767 --> 00:28:55,517
Toi non plus apparemment.
194
00:29:01,183 --> 00:29:02,475
Je dois y aller.
195
00:29:04,642 --> 00:29:05,933
Je t'appellerai.
196
00:32:23,641 --> 00:32:25,142
Tu es là ?
197
00:32:25,183 --> 00:32:26,850
Je ne t'ai pas entendu entrer.
198
00:32:30,933 --> 00:32:32,058
Tout va bien ?
199
00:32:35,434 --> 00:32:37,183
En avez-vous profité au maximum ?
200
00:33:29,683 --> 00:33:30,434
Merde...
201
00:34:08,142 --> 00:34:09,725
Pourquoi es-tu dans le noir ?
202
00:34:13,309 --> 00:34:14,350
Vous avez eu un problème ?
203
00:34:16,474 --> 00:34:17,892
Pas vraiment.
204
00:34:17,933 --> 00:34:19,932
Le débriefing était interminable.
205
00:34:20,975 --> 00:34:22,225
Et toi?
206
00:34:24,475 --> 00:34:25,725
Vous avez passé une bonne journée ?
207
00:34:25,765 --> 00:34:29,725
Juste avant ma première incision,
J'ai vu que le gars n'était pas sorti.
208
00:34:29,766 --> 00:34:34,808
Eric lui a donné
un deuxième shot de benzo tout de suite...
209
00:35:00,808 --> 00:35:01,558
Vous écoutez ?
210
00:35:02,309 --> 00:35:03,309
Oui.
211
00:35:04,017 --> 00:35:04,933
Qu'est ce que c'est?
212
00:35:06,309 --> 00:35:07,058
Rien.
213
00:35:17,892 --> 00:35:19,100
Tu es belle.
214
00:35:31,975 --> 00:35:33,142
Un léger impact.
215
00:35:33,808 --> 00:35:36,267
Mais bien dans les limites.
216
00:35:36,309 --> 00:35:39,267
- Tu es sûr ?
- Positif. Pas de soucis.
217
00:36:06,933 --> 00:36:09,100
Je veux te voir
218
00:37:28,475 --> 00:37:31,017
Vous n'avez pas dit quand aura lieu votre émission.
219
00:37:31,350 --> 00:37:32,808
Je ne sais pas encore.
220
00:37:32,850 --> 00:37:36,100
Londres m'a offert
quelque chose d'intéressant.
221
00:37:36,142 --> 00:37:40,184
Mais ils veulent des droits exclusifs
à beaucoup de photos.
222
00:37:41,225 --> 00:37:43,267
Tu ne feras pas Gardini alors ?
223
00:37:43,309 --> 00:37:44,475
Je ne sais pas.
224
00:37:44,516 --> 00:37:46,975
L'équipe Gardini est vraiment géniale.
225
00:37:51,184 --> 00:37:54,516
Peut-être que je peux les persuader
pour changer les dates.
226
00:37:57,184 --> 00:37:59,059
Ont-ils le choix ?
227
00:37:59,683 --> 00:38:01,642
A moins que j'abandonne Londres.
228
00:38:12,683 --> 00:38:13,600
Tout va bien ?
229
00:38:14,892 --> 00:38:16,142
Oui, très bien.
230
00:38:19,433 --> 00:38:20,558
L'aimez-vous ?
231
00:38:21,391 --> 00:38:22,516
Oui.
232
00:38:22,558 --> 00:38:24,017
Le sexe est-il bon aussi ?
233
00:38:25,558 --> 00:38:26,683
C'est bon.
234
00:38:27,683 --> 00:38:29,017
L'avez-vous déjà trompé ?
235
00:38:29,892 --> 00:38:30,683
Non.
236
00:38:30,725 --> 00:38:31,475
Jamais ?
237
00:38:33,516 --> 00:38:34,350
Je suis flatté.
238
00:38:36,934 --> 00:38:38,767
Parfois, je pense...
239
00:38:38,808 --> 00:38:41,808
Peut-être que je préfère l'histoire
que je me dis.
240
00:38:43,558 --> 00:38:45,975
Que je l'aime
parce que j'ai décidé de le faire.
241
00:38:49,184 --> 00:38:50,934
Vous êtes un beau couple.
242
00:38:51,642 --> 00:38:55,225
Tu as raison de vouloir y croire.
Ce n'est pas faux.
243
00:38:55,266 --> 00:38:56,683
Mais est-ce vrai ?
244
00:38:57,308 --> 00:38:59,934
Nous décidons toujours de ce que nous voulons vivre.
245
00:39:01,683 --> 00:39:03,100
Pas avec toi.
246
00:39:05,850 --> 00:39:07,642
Avec toi, je ne décide de rien.
247
00:39:34,808 --> 00:39:36,184
Souviens-toi?
248
00:40:13,266 --> 00:40:14,225
Votre mari ?
249
00:40:14,266 --> 00:40:15,475
Pas loin.
250
00:40:16,350 --> 00:40:17,975
Bonjour, beauté.
251
00:40:19,767 --> 00:40:22,934
Non, tu ne me déranges pas.
252
00:40:23,600 --> 00:40:25,683
Tu ne me déranges jamais.
253
00:40:27,225 --> 00:40:28,934
Quelle heure est-il là-bas?
254
00:40:30,183 --> 00:40:32,642
Je pensais que tu étais toujours à Tokyo.
255
00:40:35,683 --> 00:40:40,225
Je peux te rejoindre à Londres,
mais je me sens vraiment bien ici.
256
00:40:47,558 --> 00:40:50,725
Si c'est trop compliqué,
Je peux appeler votre assistant.
257
00:40:52,642 --> 00:40:53,809
C'est magique ici.
258
00:40:54,642 --> 00:40:56,517
C'est bien plus.
C'est comme un rêve.
259
00:41:25,892 --> 00:41:28,350
Je suis là. A bientôt, chérie.
260
00:41:28,391 --> 00:41:30,725
Reçu à 16h18.
261
00:41:31,767 --> 00:41:35,017
Je suis avec le gynécologue.
Nous vous attendons.
262
00:41:36,558 --> 00:41:38,600
Reçu à 16h40.
263
00:41:38,642 --> 00:41:40,975
Où es-tu ?
Je dois retourner au travail !
264
00:41:41,642 --> 00:41:43,308
Plus de nouveaux messages.
265
00:42:03,100 --> 00:42:04,517
- Désolé.
- Où étiez-vous?
266
00:42:04,558 --> 00:42:06,308
- À la maison.
- J'ai essayé le téléphone fixe.
267
00:42:06,350 --> 00:42:07,892
Je me suis effondré.
268
00:42:08,600 --> 00:42:11,809
J'ai appelé en chemin.
Nous pouvons obtenir un autre rendez-vous.
269
00:42:12,350 --> 00:42:14,392
Et j'ai une ordonnance pour des tests.
270
00:42:21,350 --> 00:42:22,975
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
271
00:42:23,558 --> 00:42:24,225
Quoi?
272
00:42:25,100 --> 00:42:26,225
Un enfant avec toi ?
273
00:42:26,975 --> 00:42:28,558
Tu peux me parler, tu sais.
274
00:42:30,350 --> 00:42:32,934
Vous avez besoin d'être rassuré ?
Tout de suite?
275
00:42:32,975 --> 00:42:33,934
Médecin?
276
00:42:34,517 --> 00:42:35,558
Un instant.
277
00:42:38,809 --> 00:42:40,600
Personne ne t'aimera jamais comme moi.
278
00:42:44,600 --> 00:42:45,642
Je sais.
279
00:42:46,100 --> 00:42:48,308
Mettez-vous au travail maintenant. À plus tard.
280
00:42:56,517 --> 00:42:58,809
A Lajes, nous avons un ILS 33
281
00:42:58,850 --> 00:43:00,308
c'est irrecevable.
282
00:43:00,350 --> 00:43:02,642
Il reste un VOR avec un minimum...
283
00:43:55,934 --> 00:43:56,850
Entrez.
284
00:43:58,600 --> 00:44:00,892
je nous veux
arrêter de se voir, Ana.
285
00:44:02,293 --> 00:44:03,639
Ouah.
286
00:44:03,642 --> 00:44:04,684
je te souhaite le meilleur,
287
00:44:05,809 --> 00:44:06,975
mais je ne peux pas continuer.
288
00:44:07,433 --> 00:44:09,267
Ce désordre dans mon esprit l'est aussi...
289
00:44:10,100 --> 00:44:12,183
Peu de gens peuvent vraiment aimer.
290
00:44:12,225 --> 00:44:13,850
- Acceptez ça.
- Arrêt!
291
00:44:13,892 --> 00:44:15,684
- A tout moment...
- Arrête !
292
00:44:16,058 --> 00:44:17,058
J'aime Guillaume.
293
00:44:17,725 --> 00:44:19,433
Et je veux son enfant.
294
00:44:27,475 --> 00:44:28,850
Je peux appeler maintenant.
295
00:44:29,684 --> 00:44:32,058
- OMS?
-Johana Van Damaker.
296
00:44:32,767 --> 00:44:34,809
C'est elle à qui j'ai parlé la dernière fois.
297
00:44:35,433 --> 00:44:37,392
Je l'appelle et lui dis que c'est fini.
298
00:44:37,433 --> 00:44:39,016
Je m'en fiche d'elle.
299
00:44:44,308 --> 00:44:46,558
Je voulais aussi te rendre jaloux.
300
00:44:47,558 --> 00:44:48,767
Aussi?
301
00:44:49,225 --> 00:44:52,100
Je pense que c'est facile de t'imaginer
dans ses bras ?
302
00:44:54,475 --> 00:44:56,475
Qu'y a-t-il entre toi et elle ?
303
00:44:56,517 --> 00:44:58,433
Nous nous sommes vus de temps en temps.
304
00:44:58,475 --> 00:44:59,684
Mais c'est fini.
305
00:45:00,016 --> 00:45:01,225
Dois-je l'appeler ?
306
00:45:01,267 --> 00:45:02,392
Et alors ?
307
00:45:02,433 --> 00:45:04,225
Je dois appeler Guillaume ?
308
00:45:05,183 --> 00:45:06,559
Toi et moi ne sommes pas égaux.
309
00:45:07,642 --> 00:45:09,684
- C'est vous le patron ici.
- Arrêt!
310
00:45:16,725 --> 00:45:18,809
Tu es un rêve de femme, Estelle.
311
00:45:21,767 --> 00:45:23,058
Une déesse.
312
00:45:24,809 --> 00:45:25,891
Et moi...
313
00:45:28,016 --> 00:45:30,141
Un simple mortel à votre merci.
314
00:45:40,392 --> 00:45:41,392
Êtes-vous ok?
315
00:45:44,308 --> 00:45:45,433
Pas vraiment.
316
00:45:49,141 --> 00:45:50,850
je ne peux pas continuer
317
00:45:52,684 --> 00:45:54,600
et je veux que nous y mettions fin.
318
00:45:57,559 --> 00:45:59,809
je vais partir
et nous ne nous reverrons plus.
319
00:46:03,891 --> 00:46:05,767
Parce que j'aime quelqu'un d'autre.
320
00:46:08,100 --> 00:46:10,016
Johanna, calme-toi. Johanne !
321
00:46:24,684 --> 00:46:26,016
Viens.
322
00:47:08,058 --> 00:47:09,517
J'ai fait ce que tu voulais.
323
00:47:10,350 --> 00:47:12,058
Maintenant, c'est votre tour.
324
00:47:35,559 --> 00:47:37,267
Il n'y a que nous ici.
325
00:47:38,350 --> 00:47:40,642
Personne d’autre n’existe.
326
00:50:33,975 --> 00:50:34,641
Êtes-vous ok?
327
00:50:37,766 --> 00:50:38,434
Bien.
328
00:50:39,142 --> 00:50:40,100
Vous avez passé une bonne journée ?
329
00:50:40,725 --> 00:50:41,600
Oui.
330
00:50:42,600 --> 00:50:44,058
Tu es allé faire un tour ?
331
00:50:44,100 --> 00:50:45,641
Oui, j'en avais besoin.
332
00:50:45,683 --> 00:50:48,225
Le lac était désert.
C'était magique.
333
00:50:50,892 --> 00:50:52,517
Je peux imaginer.
334
00:51:11,850 --> 00:51:13,184
Ok à la proue ?
335
00:51:13,516 --> 00:51:15,184
Oui, beaucoup de profondeur.
336
00:51:15,225 --> 00:51:16,683
Cinq ou six mètres.
337
00:51:19,558 --> 00:51:21,641
Ok pour demain ? À quelle heure ?
338
00:51:22,600 --> 00:51:23,516
Ton côté est bon ?
339
00:51:24,725 --> 00:51:25,680
Hein?
340
00:51:25,683 --> 00:51:28,142
Votre bateau est en sécurité, capitaine !
341
00:51:28,184 --> 00:51:29,350
Juste une seconde.
342
00:51:29,392 --> 00:51:30,516
Je te veux
343
00:51:30,558 --> 00:51:31,600
Faites-moi confiance !
344
00:51:32,309 --> 00:51:34,392
A 4 heures, tu m'as dit Père Noël
345
00:51:34,434 --> 00:51:36,017
c'était un mythe, salaud !
346
00:51:36,058 --> 00:51:37,017
Je t'aime aussi!
347
00:51:51,683 --> 00:51:53,184
Vous ne venez pas, Estelle ?
348
00:51:54,017 --> 00:51:55,100
je suis...
349
00:52:07,475 --> 00:52:10,100
Impossible demain, désolé.
350
00:52:32,725 --> 00:52:33,392
Est-ce que ça va ?
351
00:52:35,058 --> 00:52:36,100
Bien.
352
00:52:39,017 --> 00:52:39,808
Qui était-ce ?
353
00:52:40,933 --> 00:52:42,184
Au téléphone ?
354
00:52:42,225 --> 00:52:43,475
C'était du travail.
355
00:52:44,184 --> 00:52:48,975
Un capitaine est malade et doit être remplacé
sur un Paris-Shanghai demain matin.
356
00:52:50,058 --> 00:52:50,850
J'ai refusé.
357
00:52:51,600 --> 00:52:52,725
Bien.
358
00:53:00,017 --> 00:53:01,683
Tu dois être plus avec nous.
359
00:53:02,683 --> 00:53:04,767
Dois-je m'excuser auprès de ton frère ?
360
00:53:06,516 --> 00:53:07,184
Regarder.
361
00:53:08,433 --> 00:53:09,850
Plus de téléphone.
362
00:53:10,892 --> 00:53:11,975
C'est fini.
363
00:53:44,391 --> 00:53:46,017
Je suis en route
364
00:54:53,975 --> 00:54:54,683
Estelle ?
365
00:55:52,934 --> 00:55:54,059
Êtes-vous ok?
366
00:55:54,433 --> 00:55:55,767
Chérie, tu vas bien ?
367
00:55:57,391 --> 00:55:58,516
Regardez-moi.
368
00:56:00,516 --> 00:56:01,683
Tu saignes.
369
00:56:08,975 --> 00:56:10,350
Vous vous êtes mordu.
370
00:56:12,808 --> 00:56:14,350
Quel était ce cauchemar ?
371
00:56:26,725 --> 00:56:27,934
Êtes-vous ok?
372
00:56:28,975 --> 00:56:29,808
Ouais.
373
00:56:48,642 --> 00:56:51,391
Je suis inquiet.
Dis-moi si tout va bien.
374
00:57:20,266 --> 00:57:21,266
Ana Dale.
375
00:57:21,308 --> 00:57:22,600
Laissez-moi un message.
376
00:58:44,141 --> 00:58:46,058
Ana Dale.
Laissez-moi un message.
377
00:59:16,058 --> 00:59:17,600
Deux appels manqués
378
01:00:11,558 --> 01:00:14,226
Quelle est la visibilité minimale
obligatoire
379
01:00:14,326 --> 01:00:15,792
effectuer une approche visuelle ?
380
01:00:15,892 --> 01:00:18,026
A : 800 m.
381
01:00:18,126 --> 01:00:20,326
B : 600 m.
382
01:00:20,425 --> 01:00:22,959
C : 500 m.
383
01:00:23,059 --> 01:00:24,592
R : 800 m.
384
01:00:24,692 --> 01:00:26,759
C'est exact.
385
01:00:26,859 --> 01:00:30,859
Quel est le minimum demandé
Niveau RFFS pour un aéroport une fois en vol ?
386
01:00:30,959 --> 01:00:32,293
A : Quatre.
387
01:00:32,393 --> 01:00:34,026
B : Cinq.
388
01:00:34,126 --> 01:00:35,692
C : Six.
389
01:00:35,792 --> 01:00:36,625
B : Cinq.
390
01:00:36,725 --> 01:00:38,625
Erreur.
391
01:00:41,792 --> 01:00:42,959
R : Quatre.
392
01:00:43,425 --> 01:00:45,192
C'est exact.
393
01:00:45,293 --> 01:00:48,692
Dans un METAR, la direction du vent est
donné par rapport au Nord.
394
01:00:48,792 --> 01:00:53,926
A : Géographique. B :
Magnétique. C : Grille.
395
01:00:56,992 --> 01:00:58,192
B : Magnétique.
396
01:00:59,326 --> 01:01:00,792
Erreur.
397
01:01:01,959 --> 01:01:03,126
C : Grille.
398
01:01:03,725 --> 01:01:07,725
Erreur. Erreur. Erreur. Erreur.
399
01:02:40,433 --> 01:02:41,433
Chérie...
400
01:02:43,933 --> 01:02:45,267
Pouvez-vous m'entendre ?
401
01:02:48,183 --> 01:02:49,933
Je dois y aller. Je suis en retard.
402
01:02:55,225 --> 01:02:56,475
Quelle heure est-il?
403
01:02:57,100 --> 01:02:58,267
10h30.
404
01:03:01,600 --> 01:03:02,767
Tu es rentré tard ?
405
01:03:03,183 --> 01:03:04,350
Vers 4 heures du matin.
406
01:03:05,267 --> 01:03:06,267
Merde...
407
01:03:10,433 --> 01:03:11,475
Est-ce que ça va ?
408
01:03:12,725 --> 01:03:14,016
J'ai mal à la tête.
409
01:03:16,350 --> 01:03:17,642
Qu'as-tu fait hier soir ?
410
01:03:18,600 --> 01:03:19,933
J'ai nagé un peu.
411
01:03:20,350 --> 01:03:22,142
- Je ne pouvais pas dormir.
- Tu n'as rien pris ?
412
01:03:23,267 --> 01:03:24,225
Je l'ai fait.
413
01:03:24,933 --> 01:03:26,433
Une pilule ou deux ?
414
01:03:27,767 --> 01:03:29,267
Un. Juste un.
415
01:03:29,600 --> 01:03:30,808
Es-tu sûr?
416
01:03:32,100 --> 01:03:33,475
Oui. Pourquoi?
417
01:03:34,642 --> 01:03:36,392
Je ne t'ai jamais vu dormir autant.
418
01:03:51,975 --> 01:03:52,975
Pourquoi tes yeux sont-ils rouges ?
419
01:03:56,975 --> 01:03:58,350
Je dois être fatigué.
420
01:03:59,684 --> 01:04:00,517
Je m'en vais.
421
01:04:00,559 --> 01:04:02,850
Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?
422
01:05:18,392 --> 01:05:21,225
Un nouveau message
Appel manqué
423
01:05:22,559 --> 01:05:26,058
Nouveau message.
Aujourd'hui à 3h17.
424
01:06:05,850 --> 01:06:07,975
Ana Dale.
Laissez-moi un message.
425
01:06:52,600 --> 01:06:53,683
Ana ?
426
01:07:23,309 --> 01:07:25,225
Ana Dale.
Laissez-moi un message.
427
01:07:26,183 --> 01:07:28,225
Ana, c'est moi.
428
01:07:28,267 --> 01:07:30,850
Que se passe-t-il?
Où es-tu?
429
01:07:30,892 --> 01:07:32,225
Appelez-moi, s'il vous plaît.
430
01:08:37,516 --> 01:08:39,183
La Fondation Gardini
431
01:08:51,184 --> 01:08:53,267
Oui. Bonjour monsieur.
432
01:08:54,225 --> 01:08:55,892
Je suis désolé de vous déranger.
433
01:08:56,349 --> 01:09:00,933
Je sais que tu le montreras bientôt
les photos d'Ana Dale.
434
01:09:01,350 --> 01:09:04,641
je suis un ami proche,
mais je n'ai pas eu de nouvelles d'elle ces derniers temps.
435
01:09:04,683 --> 01:09:05,975
Est-ce une blague ?
436
01:09:06,475 --> 01:09:10,641
Eh bien non. Peux-tu me dire
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?
437
01:09:10,682 --> 01:09:13,600
La date est dans la plainte
déposée contre elle.
438
01:09:14,475 --> 01:09:16,100
La plainte ? C'est à dire ?
439
01:09:16,600 --> 01:09:19,557
Je ne voulais pas de ses photos,
mais elle a refusé d'écouter.
440
01:09:19,600 --> 01:09:22,142
Elle est arrivée ici avec l'air folle.
441
01:09:22,184 --> 01:09:23,641
Comme je ne pouvais pas la voir,
442
01:09:23,682 --> 01:09:26,516
elle est devenue folle
et j'ai brisé mon pare-brise.
443
01:09:26,558 --> 01:09:28,308
C'est une complètement folle.
444
01:10:40,933 --> 01:10:42,184
Nous venons de passer Goose Bay.
445
01:10:42,600 --> 01:10:44,184
Il est 19h15.
446
01:10:45,391 --> 01:10:47,267
Nous avons utilisé 45,4 tonnes.
447
01:10:48,142 --> 01:10:49,808
Une tonne de plus que prévu.
448
01:10:50,309 --> 01:10:51,475
Ce n'est pas normal.
449
01:10:51,933 --> 01:10:53,933
Ça y est, nous sommes à 340
450
01:10:53,975 --> 01:10:55,725
au lieu de 360.
451
01:10:55,767 --> 01:10:58,309
Vous avez changé à cause des turbulences.
452
01:11:00,184 --> 01:11:01,850
Nous avons décidé lors du briefing.
453
01:11:02,350 --> 01:11:04,059
Oui bien sûr.
454
01:11:16,975 --> 01:11:18,017
Êtes-vous ok?
455
01:13:03,142 --> 01:13:04,308
Que fais-tu?
456
01:13:04,642 --> 01:13:05,767
Je vais courir.
457
01:13:06,100 --> 01:13:07,683
- Il est 3 heures du matin.
- Je sais.
458
01:13:08,059 --> 01:13:09,391
Je ne peux pas dormir.
459
01:13:09,975 --> 01:13:11,475
Retourne au lit.
460
01:13:12,558 --> 01:13:13,350
Revenez bientôt.
461
01:13:25,126 --> 01:13:28,625
Levier à droite
C'est vrai.
462
01:13:34,393 --> 01:13:37,192
Interrupteur du robinet de carburant gauche, allumé.
463
01:13:48,359 --> 01:13:50,126
Gauche
464
01:13:50,226 --> 01:13:52,492
Coupe-feu, éteint.
465
01:13:52,592 --> 01:13:53,931
Interrupteur d'incendie gauche, tirez.
466
01:13:53,934 --> 01:13:55,850
Vous pilotez toujours le 777 ?
467
01:13:55,892 --> 01:13:56,767
Oui.
468
01:13:57,183 --> 01:13:58,225
Capitaine
469
01:13:58,266 --> 01:14:00,183
sur les longs courriers pendant deux ans ?
470
01:14:01,975 --> 01:14:03,475
Vous dormez bien lors des escales ?
471
01:14:04,391 --> 01:14:05,183
Oui.
472
01:14:05,225 --> 01:14:06,850
Vous récupérez facilement ?
473
01:14:06,892 --> 01:14:07,683
J'aime cette vie.
474
01:14:10,266 --> 01:14:11,017
Mon corps aussi.
475
01:14:20,975 --> 01:14:23,892
Tous les événements majeurs de votre vie
depuis la dernière fois ?
476
01:14:25,017 --> 01:14:25,892
Non.
477
01:14:26,266 --> 01:14:27,600
Rien qui vous stresse ?
478
01:14:29,017 --> 01:14:31,141
Non, tout va bien.
Je suis très heureux.
479
01:15:01,100 --> 01:15:01,892
Là.
480
01:15:02,225 --> 01:15:03,517
Bon pour un an.
481
01:15:03,558 --> 01:15:04,266
Merci.
482
01:19:39,767 --> 01:19:40,684
Qu'est-ce qui ne va pas?
483
01:19:48,975 --> 01:19:50,433
Que se passe-t-il?
484
01:20:00,684 --> 01:20:01,850
Le bracelet d'Ana.
485
01:20:03,725 --> 01:20:06,433
C'était sur la plage,
près de l'endroit où elle habitait.
486
01:20:07,267 --> 01:20:09,142
Elle a disparu il y a dix jours.
487
01:20:16,517 --> 01:20:17,559
Disparu?
488
01:20:21,475 --> 01:20:22,642
Vous l'avez revue ?
489
01:20:26,434 --> 01:20:28,308
Je t'ai demandé si tu l'avais revue.
490
01:20:32,225 --> 01:20:34,016
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
491
01:20:35,642 --> 01:20:37,642
C'est bizarre, sa disparition.
492
01:20:38,183 --> 01:20:40,350
Quelque chose ne va pas, crois-moi.
493
01:20:40,392 --> 01:20:41,559
Croyez-vous?
494
01:20:41,600 --> 01:20:43,517
Oui, c'est comme dans mon rêve.
495
01:20:44,642 --> 01:20:45,600
Quel rêve ?
496
01:20:45,642 --> 01:20:47,684
Elle a été attaquée dans cette maison.
497
01:20:47,725 --> 01:20:49,766
Le même verre brisé
était par terre.
498
01:20:50,600 --> 01:20:51,350
Qu'est-ce que c'est?
499
01:20:52,058 --> 01:20:53,642
Quelque chose lui est arrivé.
500
01:21:00,475 --> 01:21:02,475
- Tu penses qu'Ana a disparu ?
- Oui.
501
01:21:04,850 --> 01:21:07,559
Parce qu'elle est partie
et tu ne réponds pas à tes appels ?
502
01:21:08,766 --> 01:21:10,142
À quoi vous attendiez-vous ?
503
01:21:10,517 --> 01:21:13,308
Elle a gâché ta vie à 20 ans,
puis est parti.
504
01:21:13,350 --> 01:21:14,225
C'est différent.
505
01:21:14,267 --> 01:21:15,684
A cause d'un mauvais rêve ?
506
01:21:15,725 --> 01:21:16,600
Et ça ?
507
01:21:16,975 --> 01:21:18,642
C'était près de chez elle. Et?
508
01:21:22,308 --> 01:21:23,766
Ana est partie comme ça
509
01:21:24,684 --> 01:21:27,434
parce que c'est sa façon d'aimer,
si on peut appeler ça de l'amour.
510
01:21:29,559 --> 01:21:30,392
Quoi?
511
01:21:30,725 --> 01:21:33,434
Elle est géniale et tu es clairvoyant ?
512
01:21:33,475 --> 01:21:34,975
J'ai fait ce rêve.
513
01:21:35,016 --> 01:21:36,225
Oubliez le rêve.
514
01:21:36,642 --> 01:21:40,308
Inventer une mauvaise histoire
C'est mieux que d'admettre que tu as tort
515
01:21:41,017 --> 01:21:42,183
pour la deuxième fois,
516
01:21:43,475 --> 01:21:45,058
après 20 ans.
517
01:21:48,308 --> 01:21:49,766
Maintenant, j'ai besoin de savoir.
518
01:21:51,683 --> 01:21:52,933
L'aimes-tu ?
519
01:21:56,933 --> 01:21:58,308
Je ne sais plus.
520
01:22:14,267 --> 01:22:15,766
Quand est ton prochain vol ?
521
01:22:20,392 --> 01:22:21,434
Demain.
522
01:22:23,183 --> 01:22:24,350
Tokyo.
523
01:22:24,975 --> 01:22:26,683
Vous êtes trop épuisé.
524
01:22:27,183 --> 01:22:28,517
Vous devez annuler.
525
01:22:37,100 --> 01:22:37,933
Ici.
526
01:22:42,600 --> 01:22:43,641
Prends tout ça.
527
01:23:05,475 --> 01:23:06,309
Bonne nuit.
528
01:24:00,992 --> 01:24:04,126
European Airlines 82 ? Faire
tu copies ?
529
01:24:04,592 --> 01:24:06,259
Répétez pour l’Europe 82 ?
530
01:24:06,359 --> 01:24:09,059
Oui, European Airlines 82,
531
01:24:09,159 --> 01:24:11,592
contactez la tour de Tokyo au 1181.
532
01:24:13,600 --> 01:24:15,683
A-t-il dit 1181 ?
533
01:24:15,725 --> 01:24:16,725
C'est exact.
534
01:24:22,625 --> 01:24:24,659
Tokyo
Tour, ici l'Europe 82.
535
01:24:24,759 --> 01:24:26,725
European Airlines 82,
536
01:24:26,825 --> 01:24:30,293
vent à 360 degrés, dix nœuds,
piste 34 droite, autorisé à atterrir.
537
01:24:30,393 --> 01:24:33,892
Copie, effacée vers
piste terrestre 34 droite,
538
01:24:33,992 --> 01:24:35,326
Européen 82.
539
01:24:56,392 --> 01:24:57,225
Chérie,
540
01:24:57,267 --> 01:24:59,142
qu'est-ce que c'est que ça ? Appelez-moi !
541
01:25:01,184 --> 01:25:04,309
La compagnie a dit que vous atterririez dans deux heures.
542
01:25:04,350 --> 01:25:05,600
Appelez-moi tout de suite.
543
01:25:05,641 --> 01:25:07,808
Revenez en tant que passager.
544
01:25:07,850 --> 01:25:09,434
Vous n'êtes pas en état de voler.
545
01:25:59,267 --> 01:26:01,725
Désolé pour les messages.
J'étais inquiet.
546
01:26:01,767 --> 01:26:03,933
Écoutez, c'est fou.
547
01:26:03,975 --> 01:26:07,225
Le labo n'a pas pu vous trouver et m'a appelé.
Vous êtes enceinte.
548
01:26:07,267 --> 01:26:09,808
Je suis tellement heureuse !
Appelle-moi, je t'aime.
549
01:29:53,892 --> 01:29:54,725
Salut !
550
01:29:54,825 --> 01:29:56,492
Vous aimez notre nouvel espace ?
551
01:29:56,592 --> 01:29:58,597
Est-ce que vous appréciez le spectacle ?
552
01:29:58,600 --> 01:30:01,100
je voulais savoir
si Ana Dale vient.
553
01:30:02,767 --> 01:30:04,266
Je vous demande pardon?
554
01:30:04,308 --> 01:30:05,767
Je m'appelle Estelle Vasseur.
555
01:30:07,100 --> 01:30:08,808
Ana m'a parlé de toi.
556
01:30:10,017 --> 01:30:11,059
Je ne peux pas la joindre.
557
01:30:12,100 --> 01:30:13,558
Bonjour Estelle Vasseur.
558
01:30:14,142 --> 01:30:16,017
Désolé, Ana n'a jamais parlé de toi.
559
01:30:16,350 --> 01:30:18,059
Elle vient ou pas ?
560
01:30:18,100 --> 01:30:20,183
Elle fait généralement ce qu'elle veut.
561
01:30:20,225 --> 01:30:21,850
C'est ce qui la définit.
562
01:30:22,808 --> 01:30:24,391
Je vous ai vu ensemble.
563
01:30:25,558 --> 01:30:27,059
Sur la plage.
564
01:30:27,100 --> 01:30:28,391
Dans ta maison.
565
01:30:30,308 --> 01:30:31,683
Alors écoute-moi.
566
01:30:32,683 --> 01:30:34,350
Je ne veux pas de scène,
567
01:30:34,391 --> 01:30:36,142
Je veux juste être rassuré.
568
01:30:37,517 --> 01:30:39,350
C'est bon, je peux le gérer.
569
01:30:40,100 --> 01:30:42,558
Rassuré sur quoi exactement ?
570
01:30:42,600 --> 01:30:44,725
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?
571
01:30:45,266 --> 01:30:46,308
Il y a dix jours.
572
01:30:46,350 --> 01:30:47,642
Dix jours ?
573
01:30:47,683 --> 01:30:48,850
Quel jour ?
574
01:30:48,892 --> 01:30:51,183
Avant ou après le 10 ?
575
01:30:51,225 --> 01:30:53,225
- Pouvez-vous vérifier votre téléphone ?
- Non.
576
01:30:53,266 --> 01:30:54,725
Vous avez parlé ce jour-là.
577
01:30:55,266 --> 01:30:57,642
J'ai des gens à voir maintenant.
Au revoir.
578
01:30:57,683 --> 01:30:58,975
Aide-moi, s'il te plaît.
579
01:30:59,017 --> 01:31:00,059
Pourquoi?
580
01:31:00,100 --> 01:31:02,183
Tu penses que je la veux pour moi ?
581
01:31:02,517 --> 01:31:04,725
Mais Ana est libre, comme moi.
582
01:31:05,525 --> 01:31:07,514
Nous ne sommes que des amants occasionnels.
583
01:31:07,517 --> 01:31:10,517
S'il vous plaît, ne me donnez pas ça.
584
01:31:11,558 --> 01:31:14,517
j'étais là
quand Ana t'a appelé pour rompre.
585
01:31:15,683 --> 01:31:18,100
Ana m'a appelé pour rompre ?
586
01:31:20,975 --> 01:31:22,517
Typique d'Ana.
587
01:31:22,558 --> 01:31:25,391
Qu'a-t-elle dit exactement ?
588
01:31:25,433 --> 01:31:27,683
Des choses horribles, je présume ?
589
01:31:28,141 --> 01:31:29,892
Écoute, je suis désolé pour toi,
590
01:31:29,934 --> 01:31:32,975
mais pour moi, Ana est juste une grande laïque.
591
01:31:33,475 --> 01:31:35,892
Je ne tomberai jamais amoureux d'un artiste.
592
01:31:35,934 --> 01:31:39,225
Leur ego les rend dangereux,
surtout les sans talent.
593
01:31:39,850 --> 01:31:41,059
Appelle-la, s'il te plaît.
594
01:31:41,100 --> 01:31:42,350
Non, je ne le ferai pas.
595
01:31:42,391 --> 01:31:43,558
S'il vous plaît, appelez-la.
596
01:31:43,600 --> 01:31:44,225
Rentre chez toi.
597
01:31:44,558 --> 01:31:45,517
Appelez-la !
598
01:31:46,767 --> 01:31:47,725
Lâche-moi
599
01:31:47,767 --> 01:31:49,225
ou je te ferai expulser.
600
01:31:53,259 --> 01:31:54,492
Mon Dieu.
601
01:31:54,592 --> 01:31:55,592
-Tu vas bien ?
-Ouais.
602
01:34:03,558 --> 01:34:05,092
Lâcher!
603
01:34:06,259 --> 01:34:08,425
Êtes-vous fou? Restez à l'écart !
604
01:36:59,159 --> 01:37:00,930
Trafic. Trafic.
605
01:37:00,933 --> 01:37:02,975
Merde, un avion se dirige par ici.
606
01:37:03,091 --> 01:37:04,425
Trafic. Trafic.
607
01:37:04,975 --> 01:37:06,183
Vous avez les contrôles ?
608
01:37:08,659 --> 01:37:10,059
Trafic. Trafic.
609
01:37:10,159 --> 01:37:11,692
Européen 363,
610
01:37:11,792 --> 01:37:14,326
tournez immédiatement à droite
de 40 degrés à cause de la circulation.
611
01:37:14,425 --> 01:37:16,192
Descendre.
Descendez.
612
01:37:21,517 --> 01:37:23,142
Arrêtez l'AP et descendez.
613
01:37:23,183 --> 01:37:24,156
C'est en face de nous.
614
01:37:24,159 --> 01:37:26,192
Descendre.
Descendez maintenant.
615
01:37:26,850 --> 01:37:27,684
Allez !
616
01:37:27,859 --> 01:37:30,359
Descendre.
Descendez maintenant.
617
01:37:30,492 --> 01:37:31,992
Descendre. Descendez maintenant.
618
01:37:34,192 --> 01:37:36,159
Descendre. Descendez maintenant.
619
01:37:36,259 --> 01:37:38,226
Descendre. Descendez maintenant.
620
01:37:38,326 --> 01:37:40,625
Descendre. Descendez maintenant.
621
01:37:51,225 --> 01:37:55,350
L'enquête interne déterminera
votre rôle dans l'incident grave
622
01:37:55,392 --> 01:37:58,267
survenu lors de votre vol EA 363.
623
01:37:58,975 --> 01:38:01,225
Avant l'évaluation technique,
624
01:38:01,267 --> 01:38:04,225
nous devons déterminer
si vous étiez pleinement compétent.
625
01:38:04,850 --> 01:38:07,559
Tu auras
une prise de sang ciblée aujourd'hui.
626
01:38:07,933 --> 01:38:10,142
En attendant les résultats de l'enquête,
627
01:38:10,183 --> 01:38:12,350
vous êtes suspendu.
628
01:38:13,183 --> 01:38:14,392
Merci.
629
01:38:25,058 --> 01:38:26,225
Appuyez dessus.
630
01:38:28,642 --> 01:38:29,933
Vous avez pris quelque chose ?
631
01:38:29,975 --> 01:38:30,891
Non.
632
01:38:32,683 --> 01:38:33,933
Pas besoin de s'inquiéter alors.
633
01:38:40,434 --> 01:38:41,475
Chérie,
634
01:38:41,975 --> 01:38:44,850
J'ai parlé à l'avocat.
C'est un gars formidable.
635
01:38:44,891 --> 01:38:47,559
Il dit
ils ne peuvent pas simplement prendre votre permis.
636
01:38:49,267 --> 01:38:50,891
Je vais gérer tout ça.
637
01:38:51,975 --> 01:38:53,475
Nous allons nous en sortir.
638
01:38:54,933 --> 01:38:55,933
Ensemble.
639
01:38:57,933 --> 01:38:59,058
Nous trois.
640
01:39:41,350 --> 01:39:43,475
Estelle ? Désolé d'appeler si tard.
641
01:39:44,142 --> 01:39:46,100
Écoutez, je voulais vous prévenir.
642
01:39:46,142 --> 01:39:47,850
Je ne devrais pas dire ça.
643
01:39:47,891 --> 01:39:50,392
Ils veulent que vous reveniez pour d'autres tests.
644
01:39:50,434 --> 01:39:51,808
Que se passe-t-il ?
645
01:39:52,183 --> 01:39:54,850
Votre sang présente un niveau élevé de benzo.
646
01:39:55,225 --> 01:39:56,392
De quoi ?
647
01:39:56,434 --> 01:39:58,891
De benzodiazépine. Ce n'est pas normal.
648
01:39:59,225 --> 01:40:02,183
Avez-vous eu une opération récemment ?
Je ne vois rien de noté.
649
01:40:02,808 --> 01:40:03,933
Non.
650
01:40:03,975 --> 01:40:06,017
Pas d'intervention chirurgicale majeure ces dernières semaines ?
651
01:40:06,766 --> 01:40:08,766
Pas du tout. Pourquoi?
652
01:40:08,808 --> 01:40:10,683
C'est un anesthésique puissant.
653
01:40:16,517 --> 01:40:18,100
Estelle, tu es là ?
654
01:40:21,100 --> 01:40:22,766
Quels sont les effets ?
655
01:40:22,808 --> 01:40:25,183
Du benzo ? Ça dépend.
Somnolence,
656
01:40:25,850 --> 01:40:27,933
délire, hallucinations...
657
01:40:28,641 --> 01:40:30,558
Cela peut-il affecter la mémoire ?
658
01:40:30,600 --> 01:40:31,558
À fortes doses.
659
01:40:32,725 --> 01:40:34,434
Il y aura une explication.
660
01:40:36,267 --> 01:40:38,267
Pouvez-vous venir demain matin ?
661
01:40:40,393 --> 01:40:41,959
Bonjour ?
662
01:40:42,059 --> 01:40:43,059
Estelle, bonjour ?
663
01:43:36,267 --> 01:43:37,433
Excusez-moi...
664
01:43:40,933 --> 01:43:42,184
Le bébé ?
665
01:43:45,475 --> 01:43:47,142
Je suis désolé, madame.
666
01:44:18,267 --> 01:44:20,184
Comment te sens-tu ce matin ?
667
01:44:23,350 --> 01:44:26,100
L'équipe de nuit m'a dit que tu avais bien dormi.
668
01:44:28,641 --> 01:44:30,017
Ok, c'est parti.
669
01:44:30,725 --> 01:44:33,516
Si je t'ai blessé, dis-le. Bien?
670
01:44:47,808 --> 01:44:48,642
Là.
671
01:44:49,558 --> 01:44:50,725
Ne touchez pas vos yeux.
672
01:44:51,184 --> 01:44:53,017
La cicatrice pourrait s'infecter.
673
01:44:55,558 --> 01:44:57,059
Je reviendrai plus tard.
674
01:46:38,808 --> 01:46:40,642
Reste avec moi quelques jours.
675
01:46:41,308 --> 01:46:43,350
C'est impossible, tu le sais.
676
01:46:44,391 --> 01:46:45,725
C'est ce qui est bien.
677
01:46:46,391 --> 01:46:49,475
Larguer tout le monde ? Artistes et clients ?
678
01:46:50,642 --> 01:46:52,225
Vous ne les jetez pas.
679
01:46:52,600 --> 01:46:54,308
Vous faites ce que vous avez à faire.
680
01:46:56,225 --> 01:46:59,725
Vous partagez l’ego de vos artistes.
Ils comprendront.
681
01:47:00,059 --> 01:47:01,100
Pas mal.
682
01:47:02,850 --> 01:47:06,183
Mais je suis le patron, et tu le sais.
683
01:47:06,725 --> 01:47:07,892
Quelques jours.
684
01:47:08,850 --> 01:47:09,934
Impossible.
685
01:47:09,975 --> 01:47:11,142
Tu peux.
686
01:47:11,183 --> 01:47:12,391
Impossible...
687
01:47:13,017 --> 01:47:14,225
Vous avez le droit.
688
01:47:15,517 --> 01:47:17,475
Tu sais comment me parler.
689
01:47:29,558 --> 01:47:31,475
Dis-moi ce que je veux entendre.
690
01:47:31,517 --> 01:47:33,308
Il n'y a que nous ici.
691
01:47:34,475 --> 01:47:37,809
Personne d’autre n’existe.
692
01:51:07,100 --> 01:51:08,308
Vous les aimez ?
693
01:51:11,100 --> 01:51:13,267
Je suis content de te voir.
694
01:51:19,141 --> 01:51:20,392
Ne t'inquiète pas.
695
01:51:21,016 --> 01:51:23,058
Personne ne pourrait vous reconnaître.
696
01:51:24,267 --> 01:51:25,433
Tu as l'air si heureux.
697
01:51:34,517 --> 01:51:36,058
Ce ne sont que des photos.
698
01:51:39,642 --> 01:51:41,016
Ce n'est pas grave.
699
01:51:44,850 --> 01:51:45,975
Allez.
700
01:56:19,641 --> 01:56:21,559
Pouvons-nous passer par là ?
701
01:56:28,142 --> 01:56:29,350
Es-tu sûr?
702
01:57:21,850 --> 01:57:23,309
Plus près du bord.